Przygody tłumacza na wyboistej ścieżce symboli stopni zodiaku

 

Ostatnio nakładem Polskiego Towarzystwa Astrologicznego ukazała się książka pt. Symbolika stopni zodiaku. Zawiera ona obszerny opis każdego stopnia zodiaku autorstwa Charubela oraz Sephariala. Wydanie opatrzył przedmową prezes Towarzystwa, znakomity astrolog, pan dr Piotr Piotrowski. Mam przyjemność być współautorką tłumaczenia tej intrygującej książki.

 

 

👁️‍🗨️ KIM BYLI CHARUBEL I SEPHARIAL?

Charubel i znacznie od niego młodszy Sepharial byli wpływowymi brytyjskimi ezoterykami związanymi z Towarzystwem Teozoficznym, działającymi na przełomie XIX i XX w.

Charubel – czyli John Thomas – przyjął swój pseudonim od księcia Cherubinów Kerubiela z Księgi Henocha. Twierdził, że otrzymał wizje od swoich duchowych przewodników i na ich podstawie przypisał mistyczne symbole poszczególnym stopniom rozmieszczonym na niebieskiej ekliptyce.
Autor kreśli przed naszymi oczami sugestywne obrazy, które czytane z uważnością, ożywają w naszej wyobraźni jak sceny z głębokiego snu. Każdy opis stopnia zodiaku składa się z wizji oraz jej interpretacji.

Drugim z mistycznych autorów jest Sepharial – czyli Walter Gorn Old - który przyjął to anielskie imię na cześć księcia Serafinów (Serafiel), również z Księgi Henocha.
Jego La Volasfera ma podobną strukturę – każdemu stopniowi przypisana jest wizja, jej interpretacja oraz krótkie, trafne podsumowanie.
Sepharial utrzymywał, że same wizje pochodzą od innego jasnowidza, signora Antonia Borellego – tajemniczego autora, o którym do dziś niewiele wiadomo. Być może istniał naprawdę, być może był tylko fikcyjną postacią. Niezależnie jednak od tego, kto był rzeczywistym autorem, obrazy poszczególnych stopni zodiaku fascynują i prowokują do refleksji.

 

🧭 CHARUBEL VS SEPHARIAL – DWIE DROGI, DWIE WIZJE

Opisy obu autorów znacznie różnią od siebie w swojej wymowie. Jak piszą brytyjscy wydawcy pracy: ”jedna interpretacja może odnosić się do spraw ciała, a druga do osobistego usposobienia” (s. 18). Symbole są niezwykle wyraziste i z tego powodu nierzadko mocno wartościujące i zdecydowanie deterministyczne, np.:

„4° Barana Człowiek ubrany w wytworną, ornamentowaną szatę, w najwspanialszym gatunku. Stoi pośrodku ogrodu obfitości, pełnego drzew owocowych, kwiatów i fontann. Słońce jasno świeci, a on zdaje się cieszyć swoją niezwykłością w samouwielbieniu. Najszczęśliwszy stopień; fortuna uśmiecha się do właściciela horoskopu, od początku do końca i obsypuje go swymi najwyborniejszymi darami. To jednakże nie będzie rezultatem jakiejś jego szczególnej zasługi, ale raczej wielkiego szczęścia. On lub ona będzie dumna jak paw.” (Charubel, s. 23/24)

Mamy np. takie opisy, musicie przyznać, że niezwykle pogodne:

„26° Byka Piękna kobieta, prowadząca dziecko za rękę, zbierająca kwiaty po drodze. Osoba sympatyczna i kochająca. Znajduje swe szczęście w sprawach codziennych. Lubi harmonię w domu. Jest wyjątkowo tolerancyjna, we wszystkim. Jest to stopień Zgody.” (Sepharial, s. 94)

Albo wielce protekcjonalne wskazówki Sephariala:

„23° Koziorożca Przewrócony kieliszek do wina. Wskazuje na człowieka, który nie potrafi zapanować nad swoimi uczuciami i namiętnościami. W rezultacie marnuje się, popada w skrajności i ekstrawagancje. Jest obdarzony sporą inteligencją, łagodnym i przyjemnym charakterem, szlachetnym i przyjaznym usposobieniem. Lecz jego niezdolność do kontrolowania emocji odwróci przychylność fortuny i doprowadzi go do zguby. Tak więc, jeżeli nie będzie pozostawać pod ciągłym kierownictwem silnej ręki, w końcu zostanie rzucony na pastwę swego losu, ogołocony ze wszystkiego, co czyni go pożądanym kompanem lub człowiekiem przydatnym. Jest to stopień Niepohamowania.” (Sepharial, s. 151)

Interpretacje Charubela i Sephariala odwołują się często do archetypów – uniwersalnych, ale zakorzenionych także w ich własnym, XIX-wiecznym, brytyjskim kręgu kulturowym.
Dla nas, tłumaczy, było to nie lada wyzwanie – niektóre symbole wymagały głębokich poszukiwań w źródłach historycznych, ezoterycznych, czy nawet marynistycznych, jako że „Brytania panuje nad falami”. Czasem nawet znajdowaliśmy cytaty i parafrazy... z Biblii Króla Jakuba.

Symbole i ich interpretacje odnoszą się przede wszystkim do ascendentu.Warto sprawdzić, co mówi Twój stopień ascendentu, ale także stopień, w którym znajduje się Twe Słońce czy Księżyc.

Dzieło Charubela i Sephariala było wykorzystywane do prostej rektyfikacji horoskopów. Zdecydowanie należy przeciwstawić się takiej praktyce. Skuteczne ustalenie dokładnego stopnia ascendentu jest procesem żmudnym. Na ogół wymaga zastosowania Morinusowskich dyrekcji prymarnych, a także pewnych metod statystycznych.

⚠️ CZY SYMBOL MOŻE PRZESĄDZIĆ O LOSIE?

Muszę z naciskiem podkreślić, iż nie wolno łatwo ulegać deterministycznej wymowie niektórych opisów stopni, symbolizujących jakieś wyjątkowo przykre i całkowicie nieuniknione zdarzenia w życiu urodzonego „pod pechową gwiazdą”. Charakter człowieka, a zatem i jego los, zależy od całego horoskopu, a nie tylko stopnia ascendentu. Nadto jestem przekonana, że niektóre decyzje podejmujemy w sposób całkowicie wolny, a więc nie każde, nawet istotne zdarzenie, można przewidzieć w horoskopie.

 

📚 GDZIE KUPIĆ?

Serdecznie zapraszam do zakupu książki na stronie Polskiego Towarzystwa Astrologicznego: https://astrolog.org.pl/biblioteka/biblioteka-pta